CASAɅVANCE https://casavance.net/ Fri, 01 May 2026 20:03:32 +0000 en-US La Casamance aVance... CASAɅVANCE CASAɅVANCE framboutel@gmail.com CASAɅVANCE framboutel@gmail.com clean No Siroumoyil Tendeng (vers 1923 – 1987) https://casavance.net/episode/siroumoyil-tendeng-vers-1923-1987/ Sat, 04 Oct 2025 15:39:00 +0000 admin https://liviucerchez.com/castilo/?post_type=episode&p=86 Culture - Economie,Oralité Diawo na’gol
Translittération***Traduction***
–Diawo* na ‘gol atudjen na tekh
– Diawo na ‘gol atudjen na tekh 
– Allemagne gou lobé dia moughol gogué éhumbayil 
– Diawo na ‘gol atudjen na tekh, djirorénol sihoéjam 
–Na tégué ma affum évvul
 		– Diawo lui demande de s’agenouiller et de tirer
– Diawo lui demande de s’agenouiller et de tirer
– Allemagne (les Allemands) disent de le tuer, ils disent que c’est un porc
– Diawo lui demande de s’agenouiller et de tirer, allez demander pour lui Sihoéjam,
– Quand il tire, il casse l’os

*** A améliorer…

]]> clean No yes yes 0:39 admin Récit chanté de Djibouni (1939-45) https://casavance.net/episode/recit-chante-de-djibouni-1939-45/ Thu, 13 Mar 2025 21:30:00 +0000 admin https://liviucerchez.com/castilo/?post_type=episode&p=65 Prêtres - Prêtresses,Résistance,Sénégal « Oooyé oooyé bassèna »
Translittération***Traduction***
Oooyé oooyé bassèn’aaa
Oooyé oooyé achangh’aaa
gou whogué jamaa gou jogoma’a
Alloumagn gou jogol ngou tekh élob
waa gou mougout’ool 
Oooyé oooyé achangh’aa
sirah’ na wogol
gouwou’ten balober
l’école épéggé a’a
amouna ooo ooo		Oooyé oooyé Bassène Oooyé
oooyé achangh’aaa 
Ils ont dit qu'(aujourd’hui) il n’échappera pas à la mort
les Allemands l’ont attrapé et l’ont accusé
pourquoi ils ne l’ont pas tué ? 
Oooyé oooyé achangh’aa
sirah’ l’a appelé
ils ont entendu ce qui s’est passé
l’école a fermé
amouna ooo ooo  

***A améliorer…

Attention: Photo illustration (un autre Bassène)

]]> clean No yes yes 1:34 admin